BLACK OR WHITE
マイケル・ジャクソンへのオマージュ、
三部作予定でHEAL THE WORLDに続く第二段はBLACK OR WHITE。今よりももっと人種差別が激しかった時代に黒人でありながら次々と大記録を討ち立て、尚且つ全身の色素が抜けてしまう病気に苦しんだ彼にしか作り得なかった名曲です。

相変わらず曲のイメージと程遠い絵で申し訳ない…
せめて片方を男の子にすればよかった。

下の歌詞はまた僕が訳をした物なのでもし間違っているところがあったらスミマセン。

BLACK OR WHITE
作詞作曲 MICHAEL JACKSON

彼女を連れて土曜日のパーティに行ったんだ
あの娘とかって?
そうさ、僕たちは何一つ変わったりはしないよ

僕は今奇跡を信じてる
そして今夜奇跡は起こったのさ!

君がもし僕の彼女の事を考えているのなら
黒だろうと白だろうとどうでもいい事だよ


僕のメッセージがサタデー・サンに載ってるよ
僕は記者たちに誰にも負けないと言ったんだ

そして僕は平等について話した
君が間違っていると思おうが正しいと思おうがこれが真実さ

君がもし僕の彼女の事を考えているのなら
黒だろうと白だろうとどうでもいい事だよ

悪魔達にうんざりだ
ガラクタにもうんざり
事態が悪くなったら逃げ出す様な仕事もうんざりだよ
僕は君の兄弟なんて怖くない
居場所を失う事も恐れはしない
誰も怖くなんてないんだ
君がそばにいてくれる事が重用だよ

ギャングに政党に国々
それが人々に深い悲しみをもたらす元凶
世界規模の縄張り争いさ
両方の言い分を聞いてみたいよ
見てごらん、人種の問題じゃない
ただ場所と顔ぶれの問題
貴方に流れる血潮こそ貴方の居場所
光が陰っていくのが見えた
僕は肌の色に付いて人生を費やすつもりは無い


僕と同意見なんて言わないでくれよ
君は僕の目に泥をかけたんだから

君がもし僕の彼女の事を考えているのなら
黒だろうと白だろうとどうでもいい事だよ


君がもし僕のことを本当に恋人だと思ってくれるなら
黒だろうと白だろうとどうでもいいことさ

君がもし僕のことを本当に兄弟だと思ってくれるなら
黒だろうと白だろうとどうでもいいことさ

それは黒か、それとも白なのか
それは厳しい問題だけど
共に歩もう
黒人も白人も

それは黒か、それとも白なのか
それは厳しい問題だけど
共に歩もう
黒人も白人も


Photoshop6  09,11,17
戻る